O nás – discl.

Naša prekladateľská skupina, AnimeDream Traslators, je zoskupenie mladých ľudí, ktorí si vybudovali vzťah k japonskej kultúre až natoľko, že ju chcú priblížiť aj mnohým iným v našej krajine. Za významný prvok, ktorý zahájil jej popularizáciu aj u nás, považujeme japonské komixy a animované seriály. Na tých sme vyrastali a už ako deti si nás získavali svojou odlišnosťou a pestrosťou.

No kým nás, jazykovo zdatných, si získavali, iní sa pre jazykovú bariéru a predsudky od nej odvracali. Chceli by sme ľuďom predostrieť jej žánrovú rozmanitosť, hĺbku i zábavnú hodnotu. Preto sme sa rozhodli dané animované seriály preložiť do slovenského jazyka a predstaviť mnoho skvelých diel, ktoré nás nadchli.

Nechceme narušiť autorské práva, dané animované seriály uverejňujeme iba do doby, kým nebudú v našom jazyku licencované, pod čím sa rozumie, kým na ne neodkúpi práva slovenský distribútor a objavia sa v slovenskom jazyku. Dokonca chceme autorov a distribučné spoločnosti podporiť. Náš preklad je nekomerčný, slúži iba pre súkromné potreby fyzickej osoby, prípadne ako doplnok k zakúpenému originálu, ktorému osoba žijúca v Slovenskej republike nerozumie.

Týmto prehlasujeme, že stránka bola vytvorená podľa nášho najlepšieho svedomia a vedomia, a v prípade, že obsahy, ktoré na nej uvádzame, by mali niekoho poškodzovať, prosím, upovedomte nás a my ich ihneď z nej stiahneme. Potrebné kontaktné údaje nájdete pod odkazom Kontakt.

Všetky preklady zverejnené na tejto stránke (prípadne na inom webovom portáli s označením našej skupiny v tvare [ADT]/[ADTranslators] v názve súboru) sú výhradným vlastníctvom prekladateľskej skupiny AnimeDream Translators a nemožno ich bez súhlasu oboch spoluzakladateľov a daného prekladateľa kopírovať, vydávať ich za svoje, alebo žiadnym iným spôsobom ďalej šíriť.

Naše preklady nie sú na PREDAJ ani na PRENÁJOM a žiadame, aby sa nezverejňili na streamingových stránkach (YouTube a podobné).

Na základe dohody vedenia skupiny, a vzhľadom na povahu tejto činnosti, ide o dobrovoľnú činnosť, za ktorú nie sú členovia skupiny platení. Ak by niektorý člen skupiny prijal odmenu v akejkoľvek podobe za preklad japonskej animovanej/hranej tvorby pod označením našej skupiny bez vedomia OBOCH spoluzakladateľov, bude zo skupiny bezodkladne vylúčený.

Ďakujeme za pozornosť a pochopenie,

váš AnimeDream Translators-tím.